كليه الأداب
اهلا وسهلا بك فى منتدى كلية الاداب




 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثقائمة الاعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 سااااااااااعدونى

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
malak
Admin
Admin









انثى الابراج : الثور الأبراج الصينية : الماعز
عدد الرسائل : 1033
العمر : 25
العمل/الترفيه : الموسيقى والتمثيل
السٌّمعَة : -1
نقاط : 1297
تاريخ التسجيل : 26/02/2009

مُساهمةموضوع: سااااااااااعدونى   الجمعة ديسمبر 04, 2009 8:06 am

انا محتااااااسة بجد فى الشعر الفارسى صعب جدااااااااااا معلش معلش معلش عاوزة اعرف ترجمة الحاجات دى

بآغاز قرن چهارم رسید مرتبتی یافت که بقول ابو الفضل بلعمی او را در عرب و عجم نظیری نبود
بیست و نه سال اول قرن چهارم دوره استحال رودکی از زحماتی بود که در آغاز حیات خود یعنی در اواخر قرن سوم کشیده بود
رودکی شعر فارسی را از حالت ابتدائي و ساده خود بيرون آورد



وغزلهای لطیف که عنصری هم خود را در برابر آنها عاجز مد یافت سرود رودکی سخنی شیرین کلامی لطیف و طبیعی و خالی از هرگونه اشکال دارد و اگر از کهنگی زبان و لهجه او که نسبت بما امری طبیعی و نتیجه گذشت ده قرن و نیم مدت است





زمانه پندی آزادوار داد مرا زمانه را چو نکو بنگری همه پندست
بروزنیک کسان گفت تا توغم نخوری بسا کسا که بروز تو آرزومندست
زمانه گفت مرا خصم خویش دار نگاه کرا زبان نه ببندست پای در بندست




تا جهان بود از سر آدم فراز کس نبود از راز دانش بی نیاز
مردمان بخرد اندر هر زمان راز دانش را بهر گونه زبان
گرد کردند و گرامی داشتند تا بسنگ اندر همی بنگاشتند
دانش اندر دل چراغ روشن است وز همه بد بر تن جوشن است
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://facultyofarts.yoo7.com
NOUR



مشرفة القسم العام
مشرفة القسم الاسلامى











انثى الابراج : العذراء الأبراج الصينية : القرد
عدد الرسائل : 2018
العمر : 24
الموقع : http://www.quran-m.com/
العمل/الترفيه : التأليف
المزاج : التثقيف الذاتى
السٌّمعَة : 3
نقاط : 2969
تاريخ التسجيل : 30/10/2009

مُساهمةموضوع: رد: سااااااااااعدونى   الجمعة ديسمبر 04, 2009 9:40 am

كان نفسى اساعدك والله يا قمر
ملك ممكن تتفقى معانا على المقابلة فى قسم كلام بنات
ولا انتى مش عايزة تشوفينا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.quran-m.com/
Reem abu elkhir





انثى الابراج : السمك الأبراج الصينية : القط
عدد الرسائل : 836
العمر : 29
السٌّمعَة : 0
نقاط : 1377
تاريخ التسجيل : 18/03/2009

مُساهمةموضوع: رد: سااااااااااعدونى   الجمعة ديسمبر 04, 2009 7:15 pm

من عینیا یا ملوکه هاشوفلک الشعر ...بس معلش انا بذاکر دلوقت ..مش عارفه انتی محتاجاه امتی بالضبط ...بس عایزاه اقولک کمان حاجه ...لو انتی توصلتی لای حاجه اکتبیها یعنی مش لازم الترجمه تکون صح میه فی المیه المهم انک حاولتی یعنی اکتبی اللی فهمتیه وطبعا دکتر احمد مقدر ان الشعر صعب ...الدکتر هیقدر انک تعبتی وحاولتی ...وهو ده المهم
وربنا معاکوا

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
قطــــــــــــــــــــه



مشرفة كلام بنات

مشرفة قسمForeign forum










انثى الابراج : الاسد الأبراج الصينية : الماعز
عدد الرسائل : 1515
العمر : 25
العمل/الترفيه : StuDinG n0t MoRe
المزاج : cHeeRful :D
السٌّمعَة : 1
نقاط : 2036
تاريخ التسجيل : 17/11/2009

مُساهمةموضوع: رد: سااااااااااعدونى   الثلاثاء ديسمبر 08, 2009 11:14 pm

مش كنتى قلتى ياملك واحنا فى الجامعه علشان اديهالك هناك بس المشكله ان الدكتور قال انه لو لقى ترجمتين زى بعض مش هيقبل الاتنين
انا ممكن اديهالك بس تغيرى فى النص بتاعها علشان منتكشفش ههههههههههه
بس المشكله التانيه انى مش متاكده من اللى انا مترجماه ومش عارفه انا وصلت لنسبه كام فى ال% من المعنى زى ما الدكتور بيقول
فمش عايزة اسوحك معايا وننقص انا وانتى لو عايزاهم وخلاص قولى وانا اديهم لك وربنااااا يستر
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
malak
Admin
Admin









انثى الابراج : الثور الأبراج الصينية : الماعز
عدد الرسائل : 1033
العمر : 25
العمل/الترفيه : الموسيقى والتمثيل
السٌّمعَة : -1
نقاط : 1297
تاريخ التسجيل : 26/02/2009

مُساهمةموضوع: رد: سااااااااااعدونى   الخميس ديسمبر 10, 2009 6:51 am

يابنتى لاء انا مش عاوزة كده انا عاوزة افهمه وبعد كده اترجمه باسلوبى انا خلصت الورق كله اصلا مش ناقص غير دول تقال على قلبى اوى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://facultyofarts.yoo7.com
 
سااااااااااعدونى
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
كليه الأداب :: قسم جوان هاى فردا (شباب الغد)-
انتقل الى: